自從喺澳洲住後先發覺其實英文好鬼"硬", 不過就好睇邊個國家, 好似英國的英文聽得好comfortable, 佢地啲語氣好有禮貌, 好mild. 澳洲的英文講野的方式就好直接, 唔理人感受. 例如英國人去餐廳食野, 如果覺得某啲野貴佢會話"呢樣對我來說比較貴, 有冇其他選擇?" 換做澳洲人會說"我係唔會用呢個價錢買呢樣野" 最後搞到大家冇下台的空間.
British: this is a little pricey for me, do i have other options?
Aussie: i'm not paying this money for this.
沒有留言:
張貼留言